Saturday, March 20, 2010

Paris Anyone? パリはいかが? 파리는 어때요??


If you already have Tokyo and London, then you really need to get Paris to complete the limited edition Prima Dolly Set for 2009-2010.They're like a band! Actually you can make a group with those three and Punkaholic People. The fact is that, when we made the Fairest mold, we prayed for super matte skin and with the first Fairest which was Bloomy Bloomsbury, our factory gave in let us have our wish. But the sad fact is, the factory said "NO MORE!" because for every Bloomy that came out clean and pretty, they had to throw out 2 that had a smudge or a smear on her skin. Especially the cheeks and getting the eye shadows on was a feat for the factory. The matte skin with make up was incredibly difficult to produce, very sensitive to dust and fingerprints. So, Bloomy will be the last of the super matte skin with makeup. When we were planning the three CWC Limited Prima Dolly girls, we were able to make some compromises with the factory into producing Fairest with super matte skin and just lips. After Paris, London and Tokyo the Fairest mold was polished just enough to keep the dust off the face. Fairest is still pretty even without the super matte face. Don't you agree?
https://www.juniemoonshop.com/blythe.lottery.html
リンク
もしあなたが「プリマドーリートウキョウ」と「ロンドン」を持っているなら、3人目の「パリ」もぜひゲットして、2009〜10年のCWC限定プリマドーリーシリーズをコンプリートしてくださいね。この3人娘は、揃うとバンドみたいなので、「パンカホリックピープル」ちゃんも仲間に入れてあげて、一緒にディスプレイしても可愛いかもしれませんね!
このプリマドーリーたちの顔型でもある「フェアレスト」の型を作ることになったとき、私たちはマット肌を強く希望していました。「フェアレスト」型のデビューとなった、ファッションブランドJane Marpleさんとのコラボレーションネオブライス「ブルーミーブルームズベリー」では、その願いが叶い、美しいマット肌にメイクがほどこされ、発売後大変な人気を呼びました!でも悲しいことに、その後、これ以上この仕様での製造はできないことになってしまったんです。
後から解った話ですが、「ブルーミーブルームズベリー」の生産時、1つの顔を製造するために、2個の顔が不良品になってしまったようです。マット肌に綺麗にメイクを施すのは、ツヤ肌にメイクをするよりはるかに難易度が高く、生産率があまり良くなかったんですね。特にアイシャドーやチークのように、エアブラシで「ぼかし」のメイクをするのは難しく、塗料がヨレたり偏ったり。またホコリやちょっとした汚れもつきやすいマット肌は、本当に至難の業だったようですね。
「ブルーミーブルームズベリー」発売後、次のフェアレストはCWC限定のプリマドーリーにしようという計画が持ち上がりました。マット肌にメイクはできないという工場との最善の打開策として、リップだけをペイントし、発売することになりました。今回のプリマドーリーの誕生には、こんな秘話があったんですよ。今後のフェアレスト型は、メイクがしやすいように磨かれ、ツヤ肌になる予定です。マット肌じゃなくても、きっととっても可愛いはず。みなさん次のフェアレストのドールを楽しみにしていてくださいね!

만약 여러분이 「프리마돌리 도쿄」와 「런던」을 가지고 계시다면 3명째의 프리마 시리즈의「파리」도 꼭 입양하여 2009~10년의 CWC 한정 프리마 돌리 시리즈를 컴플리트 해 보세요. 그리고 이 3명의 아가씨가 모이면 밴드 같아 「펑크홀릭피플」을 친구 삼아 함께 디스플레이 해두어도 귀엽겠죠!
이 프리마돌리들의 얼굴형이기도 한 「페어 레스트」형태를 만들게 되었을 때 저희는 매트피부로 너무너무 진행하고 싶었어요.「페어 레스트」형의 첫번째 모델인 패션 브랜드 Jane Marple씨와의 콜라보레이션 네오 브라이스 「블루미 블룸즈 베리」는 저희의 염원대로 아름다운 매트피부와 메이크 업으로 발매 후 큰 인기를 끌었습니다! 다만 안타까운 건 그 후 더 이상 이 사양으로 제조가 불가능하게 되었답니다.
나중에 안 이야기입니다만 「블루미 블룸즈 베리」생산시 1개의 얼굴을 제조하기 위해 2개의 얼굴이 불량품이 나왔다고 합니다. 매트피부에 깨끗하게 메이크 업을 한다는 것은 윤기피부에 메이크 업 하는 것보다 너무나 난이도가 높고 생산율이 좋지 않았어요. 특히 아이섀도우나 볼터치와 같이 에어브러쉬로 볼륨감 있는 메이크 업을 하는 것은 어렵고 도료가 주름지거나 치우치거나 또는 먼지로 인한 불량이 많아 깨끗하고 볼륨감 있는 메이크업의 매트피부는 정말로 극히 어려운 일이었던 것 같네요.
「블루미 블룸즈 베리」발매 후 다음의 페어 레스트는 CWC 한정의 프리마 돌리로 해야겠다는 계획을 세웠습니다. 매트피부에 메이크업을 할 수 없다고 하는 공장과의 최선의 해결책으로서 립스틱만을 한 브라이스를 발매하게 되었습니다. 이것이 이번 프리마 돌리의 탄생에는 비화 입니다. 향후의 페어 레스트형은 메이크업 하기 쉽게 윤기피부로 발매 될 예정입니다. 매트피부가 아니어도 반드시 귀엽게 만들꺼예요!! 여러분 다음에 발매될 페어 레스트의 브라이스도 기대 해 주세요!

Friday, March 19, 2010

Wardrobe Lined Up 素敵なラインナップ♪ 멋진 라인업

Hidden deep in my bookcase is a village of little Blythekin baby animals. And SOME of my favorite Blythe outfits. See, I have Saki and Miyuki's displayed proudly!

おうちの本棚の奥ふかぁ〜くには、着ぐるみブライスちゃん&ぬいぐるみの住処があるんですよ。そしてその前には、私の大好きなブライスのお洋服(これはほんの一握り)!みて、Sakiちゃんとオダニミユキちゃんのお洋服もあるの。可愛いでしょう?

집 책장 안 쪽 깊~~숙한 곳에는 곰인형의 의상을 입은 푸치 브라이스와 인형이 살고 있습니다. 그리고 그 앞에는 내가 정말 좋아하는 브라이스의 의상(이 컷은 그 중 일부분일 뿐이예요)봐봐~ Saki씨와 오다니미유키씨의 의상도 있어~ 귀엽지?(^ㅈ^)

Wednesday, March 17, 2010

Dinner at home! 今日の夕ご飯!오늘의 저녁!





Last night we had a get together at my place and ate and ate and ate. All good food. Lot's of vegies! YUM! Good for the brain. Now I am ready to get back to work. The pitcher and the bowl are hand blown glass by Malcolm ( my husband ). All of the Beauty Contest trophies were hand blown individually by him. *_*

昨晩、おうちでちょっとしたパーティがあって、とにかくたくさん食べて食べて食べまくりました〜!でも全部ヘルシーで身体にいいものばかりです。お野菜もいっぱい。あーおいしかった!脳にいいものをたくさん食べたから、また明日から張り切って働けそう。ちなみに、写真にうつっているピッチャーとボウルは、私の主人のマルコムがつくった手作りのものなんですよ。今までのブライスビューティコンテストのガラスのトロフィーも、実はマルコムが一つ一つつくったんです*_*

어젯밤, 집에서 조촐한 파티가 있었습니다만 앞뒤 생각도 않고 엄~~~~~~~청 먹어버렸어요ㅠ.ㅠ 그렇지만 전부 몸에는 좋은 것이랍니다. 야채 한가득! 아~~잘 먹었다!! 두뇌활동이 좋은 것들을 먹었으니 내일은 힘내서 열심히 일해야지^^
참고로 말씀드리자면 사진 속의 피쳐와 볼은 저의 남편 말콤(회사사람들은 마르코~므~사~앙라고 부름) 가 손수 만든 거랍니다. 지금까지 브라이스 뷰티 콘테스트의 글래스 크로피도 사실은 말콤이 하나하나 정성껏 만든 것이랍니다 *_*

Thursday, March 11, 2010

Wonderful Wanda! ワンダふる・ワンダ!원더풀 완다!


I spent the afternoon wandaring awaound Nakano when i wandered into Wanda land and visited my wandaful friends there. Seriously, Wanda has a new shop and new items coming out. I love Kenzo's nutty ideas.

今日は午後、中野を散策して、ワンダのいる”ワンダランド”にたどり着きました♪そこでたくさんのワンダふるなお友達とおしゃべりしてきましたよ。ワンダーフロッグの新しいショップができて、たくさんの新しい商品が入荷するみたい。Kenzoさんの楽しい企画やアイディア、いつも楽しませてもらっています!

오늘은 오후에 나카노를 산책하다 완다가 있는 원더랜드에 도착♪거기에 많은 원더풀한 친구들과 수다를 떨다가 왔어요. 완다의 새로운 샵이 생겨서 많은 신상품이 입하 된 것 같네요. Kenzo씨의 즐거운 기획이나 아이디어는 언제나 즐겁게 해준답니다!

Saturday, March 6, 2010

Oh Boys! まったくモ〜! 캬~귀여워!!

What am I getting myself into? I brought home the bear that moos last week and then another funny kid came along to join the family. It's his eyes. He just sits there and sighs. What? What did I do to deserve that knowing look? Oh never mind. Come give me a hug you silly bear.

みなさんもご存知の通り、先週「モ〜」と鳴くおもしろいくまちゃんをLeLe Junie Moonでゲットしたんですが(写真の大きいくまちゃんの方)、またまた続けて新しいくまちゃんをお迎えしてしまいました♪この独特の目つきがなんとも言えないんですね。なんだか座ってうーんって考えこんでるみたい。かわいくて、見つめてるとハグしたくなってきますね!

여러분도 아시겠지만 저번주 모~라고 소리나는 재밌는 곰인형을 레레 쥬니문에서 샀습니다만 (사진 속 큰인형) 또 새로운 곰인형을 맞이해버렸답니다♪ 이 독특한 눈초리 정말 뭐라고 표현 할 수 없네요. 어쩐지 앉아 골똘히 생각하고 있는 것 같아요. 너무 귀여워서 보고 있노라면 안아버리고 싶어져요.

Thursday, March 4, 2010

Hair Do for You ヘアスタイルをチェンジ♪ 헤어스타일체인지!!



Nostalgic Pop's hair has been bugging me. It keep calling me over to do something.
Her hair is so thick with such gorgeous luster, I wanted to just keep it down. But today I broke down and started to plait her hair and gave her a simple up do. I brought my little bag of tricks to work and put her hair up before starting the day. She's one of those girls that make you feel shy because she's so pretty.

ノスタルジックポップの髪の毛って、なんだか見れば見るほどヘアアレンジをしてあげたくなっちゃう。毛量がしっかりあってツヤツヤだから、ずっとおろしているほうがいいかなあと思ってたんだけど、今日ついにアレンジをしてみました!まずみつあみにしてあげた後、それをおだんごにしてアップにしたの。お家から、ヘアアレンジをするためのキットまで持ってきたんですよ。ノスタルジックってとっても美人で可愛くて、ずーっと見てるとなんだか照れてきちゃいますね・・・

노스탈직팝의 헤어스타일은 왠지 보면 볼수록 스타일링 해주고 싶어지는건...
머리숱이 많고 찰라찰랑 거리니 그냥 긴 생머리로 늘어트리는 스타일이 어울릴까라고 생각 했었지만 오늘은 .스타일링을 해 봤어요!! 먼저 머리를 땋아 올린 다음 동그랗게 말아 올렸어요. 집에서 헤어 스타일링을 위해 도구까지 챙겨왔답니다. 노스탈직팝은 예쁘고 귀여워서 계속 보고 있으면 어쩐지 수줍어져요...

Sunday, February 28, 2010

Junie Moon showing Siesta シエスタさんの展示会@Junie Moon 시에스타의 전시회 at 쥬니문






The girls that modeled for Siesta at her exhibition in Junie Moon recently were Lila, Pepper, Urb, Cass, and Rune. And they did a great job at that. Siesta's outfits are very storybook and dreams and our girls had their hair made up to be the character. Very pretty indeed.

現在代官山Junie Moonで行なわれているシエスタさんの展示会でモデルをしている子は、ライラ、ペッパー、アーブ、キャス、そしてルネ。みんなとっても似合ってるでしょ?シエスタさんの作るアウトフィットは、どれも物語に出てきそうな、夢がいっぱい詰まったものばかり。ヘアスタイルも、お洋服に似合うようにセットしてもらったの。本当にかわいい!

현재 다이칸야마 Junie Moon로 열리고 있는 시에스타씨의 전시회에서 모델을 하고 있는 아이는 라이라, 페퍼, 어브, 카스, 그리고 루네. 다들 잘 어울리죠? 시에스타씨가 만드는 아웃 피트는 모두 동화에 나올 듯한 꿈이 가득 담긴 것들로만 가득~ 헤어스타일도 패션스타일에 어울리도록 스타일링 했어요. 정말로 귀엽죠 >ㅂ< !!!