I recently had a Q & A about Pickle Winkle for the Blythe Knows newsletter. Read on to find out the concept and inspiration behind this adorable Blythe!
Q: ぴっくるは、どんなせいかくのおんなのこですか?
What kind of personality does Pickle Winkle have?
A:
ピックルはいろんなことにいつもワクワクしてる女の子。例えば、お誕生日のケーキや、買ったばっかりの靴みたいなシンプルなことにも。でも、彼女が一番興奮するのは踊ること、本当に踊ることが大好きなのです。
She is an excitable person. She gets excited about a lot of things,
even simple things like a birthday cake, or a new pair of shoes. She is most excited about dancing. Dancing is her favorite thing!
Q:
ぴっくるのなまえのゆらい（いみ）をおしえてください。
What is the story behind her name Pickle Winkle?
A:
まずは、名前の響きが音楽みたいでしょ？
というのも、彼女はダンサーなのだから、弾みのある素敵な名前をつけたかったのです。そして、PickleのPi、WinkleのWiだけをとってみると、なんとPi Wi(Pee Wee) 、つま
「おちびさん」てこと。彼女は小柄で華奢なおちびさんかもしれないけど、はじけんばかりの大きな個性をもっているってことですね。
First of all, it sounds melodic. Because she is a dancer, I wanted to
give her a name with a bounce to it. But if you take just the beginning
of each word, it will sound out Pi Wi ( Pee Wee) which literally means - little
one. She may be little but she has a large personality and is a ball of enthusiasm!
Q: .ぴっくるのふぁっしょんについて おしえてください。 ぼうしのかたちや おーるいんわんのえりもとのぷりんとなどとってもゆにーくですが、いんすぴれーしょんのもとはなんですか？
Tell me about her fashion. Her hat and outfit are very unique and have some interesting design elements.
A: 帽子の形、グラフィカルな可愛い模様の入ったオールインワンの洋服はとっても個性的。彼女はカジュアルな女の子としてデザインされたのだけれど、性格はとても溌剌とした元気な女の子。冬のニット帽からひらめいて、素材を夏の終わりや秋のはじめにかぶれるものに変えてみました。彼女が踊ると、帽子のポンポンがはずむところを思い描いてね。
The shape of her hat, her all in one outfit with cute graphic, are all
very unique! She was designed to be a casual but energetic girl, the
inspiration was originally a winter knit cap but eventually with the material
change, her complete look became late summer, early fall. Imagine the pom
poms on her hat bouncing up and down as she dances.
Q: ぴっくるがおどるだんすのじゃんるは なんですか？ ぴっぷほっぷけい？
What kind of dancing does she do? Hop-hop?
A: いいえ、彼女がダンスはピックル・ウィックル系！ ポンポンと弾むエネルギッジュな振り付けの新しい踊りです。
No! Her dance is called Pickle Winkle! A new kind of choreography full of bouncing and energy!
Q: じゅんこさんは ぴっくるとどうやってあそびますか？
How are you going to play with her, Junko san?
A: 他のブライスと同じように遊ぶと思うけれど、特にピックルとは音楽と一緒に楽しみたいです。ピックルを動かしながら、面白いステップを踏ませたりして！時間のあるときに、踊りをビデオにとってアニメションにしたい、アニメーションのタイトルは「ストップ・モーション」がいいかしら（笑） .
The way I always do but I think, I will also play around with music and movements and come up with some funny dance steps for Pickle. And if I have the time, I would love to do film an animation, "stop motion".
