Advice from Blythe ブライスからのアドバイス 브라이스의 어드바이스

Feeling a bit tired today. I need a little boost, some words of encouragement. So I draw a card from the Blythe Happiness Card and get a jolt of reality. " Be picky for a reason!" it says. With so many choices I have to make every day, sometimes its necessary for me to compromise. But I have a reason to be picky. I want to try to make the best quality Blythe that can be made within the limitation of available material, time, and cost. It makes me sad to see fake Blythe's being made using the designs we toiled and worked so hard for. Am I being too picky? Yes, for a good reason!

今日はちょっと疲れていて、そんな私を元気づけてくれる励ましの言葉が必要だったの。そこで、最近発売された「ブライス ハピネスカード」を引いてみました。「こだわりを持つのもいいけど、それには理由が必要（Be picky for a reason）。」ですって。
この仕事をしていると、日々たくさんの重要な決断を下していかなければいけません。その中で、ときどき妥協を求められることがありますが、それでも私には「こだわり」を通さなければいけない理由があります。使用できる素材、納期、そして価格など、色々な制限がある中で、一番良いクオリティのブライスを世に送り出さなければいけない義務がありますからね！
最近のにせものブライスを見ると、心が痛みます。私たちが長い時間をかけて一生懸命生み出してきた子たちを、簡単に真似して作ってしまうんですから・・・。
え、私はいちいち細かいことにこだわりすぎですって？？でも、ちゃんと然るべき理由があるんですよ！

오늘은 조금 피곤하군요. 이런 나의 기운을 북돋워 주는 격려의 말이 필요해~
이런 이유로 최근 발매된「브라이스 해피니스 카드」를 펼쳐보았습니다.
「고집을 부리는 것은 좋지만 거기엔 그만한 이유가 필요해(Be picky for a reason).」래.
이 일을 하고 있으면 날마다 많은 중요한 결단을 내리지 않으면 안됩니다. 그 중엔 가끔 타협할 수 밖에 없는 일들도 많지만 그런데도 나에게는 고집, 신념을 버리지 못하는 이유가 있습니다.
사용할 수 있는 소재, 납기, 그리고 가격 등 다양한 제한이 있는 가운데 가장 훌륭한 퀄리티의 브라 이스를 세상에 제안하지 않으면 안 될 의무가 있으니까요!
최근 가짜 브라이스를 보면 마음이 무척 아픕니다. 우리가 긴 시간을 들여 열심히 창조하여 온 아이들을 간단히 흉내내어 버리니까요···.
어? 내가 너무 섬세한 것까지 신경 쓴다구?? 그치만 거기엔 그만한 이유가 있다구요!!