Sayonara Sakura, The Time is Nearing.... サヨナラ、サクラ。잘가 벚꽃아

It's raining in Tokyo today. The Sakura blossoms are falling so fast to the ground, by next weekend there won't be anymore, anywhere. Where I live the street is lined with Sakura trees and it creates a tunnel of cherry blossoms. It looks surreal when you walk underneath it even more so when the petals start to fall. Little green leaves are coming out now and Golden Week is around the corner! And then before you know it, Blythe will have her 9th anniversary. The Beauty Contest Entries have all arrived. The dolls for the charity exhibition are almost ready too. This year the show will blow your mind. Just incredible.

今日は雨。美しい桜の花びらは、雨でどんどん散っていって、きっと来週末には、桜の花はどこにもなくなってしまうでしょうね。私が住んでいるところには、両脇に桜がずらっと植えられている道があって、まるで桜のトンネルみたいでとっても綺麗なんです。そこを通ると、いつも現実的な気持ちになります。たとえば、花びらが地面に散っていって、桜がだんだん葉桜になっていくのを見ると、ああ、ゴールデンウィークがやってくるなあ、とか、ブライスの9周年アニバーサリーイベントももうすぐだなあ、とかね！ブライスビューティコンテストへのエントリーが、今年も続々と届きました。展覧会で展示される、ファッションデザイナーやクリエイターによる世界に一体のスタイリングドールたちも、どんどん出来上がってきています。今年のショーも、皆さんの期待以上に素晴らしいものができるはず！楽しみにしていてくださいね。

오늘은 비가 내림. 아름다운 벚꽃잎은 비와 함께 점점 떨어져 아마도 다음주 주말 쯤에는 어디에서도 벚꽃을 볼 수 없을 듯 하네요. 제가 살고 있는 곳에는 양쪽 가득 벚꽃 나무가 심어져 있는 길이 있는데 마치 벚꽃 터널 같이 매우 멋지답니다. 그 곳을 지나면 언제나 현실적인 기분이 들곤 합니다.
예를 들면 꽃잎이 땅에 떨어지고 녹색잎이 돋아나는 것을 보면 아 슬슬 골든위크구나 라던지 브라이스 9주년 애니버셜 이벤트도 금방이다 라든지.. 브라이스 뷰티 콘테스트 참가자분들의 작품이 올해도 많이 모였습니다. 전시회에 전시되는 패션디자이너와 크리에이터에 의한 하나 밖에 없는 스타일링 브라이스도 점점 완성되어 가고 있습니다. 올해의 쇼도 여러분의 기대 이상으로 훌륭한 전시가 될 것입니다. 기대해 주세요