Tuesday, August 31, 2010

Saki plays with Vicky 早紀ちゃんとヴィッキー! 사키씨와 베리비키!




Saki came over and played with Vicky. She made an apron for her, and did her hair and took some photos. Vicky is a fairest so she has her own look. I wonder if anyone customized her yet. Curious to see what she can look like in the magical hands of charismatic Blythe fans.

早紀ちゃんが、ベリーヴィッキーと一緒に遊んでくれました!彼女のデフォルトのお洋服に、エプロンや可愛い飾り付けをつけてくれて、ヘアスタイルもばっちりですね♪ヴィッキーはフェアレストなので、ラディエンスとはまた違った表情を見せてくれます。そういえば、フェアレスとって誰かカスタムしたことあるのかしら?カスタム作家さんたちが、その魔法の手でどんな風に変身させてくれるのか楽しみ!!

사키씨가 베리비키랑 함께 즐거운 시간을 보낸 듯 하네요. 베리비키의 옷에 앞치마와 귀여운 장식을 더하고 헤어스타일까지 완벽한 완성!! 비키는 페어 레스트예요. 역시 라디엔스랑은 또 다른 느낌이죠! 그러고 보니 페어 레스트를 커스텀 한 분이 계시던가?? 커스텀 작가들에 마법의 손을 거쳐 어떤 느낌으로 변신 할지 기대되네요!!

Sunday, August 29, 2010

from my collection わたしのコレクション. 나의 컬렉션


I designed her in memory of Michael.

マイケル・ジャクソンのメモリアルとして、この子をデザインしました。

마이클 잭슨을 기념하기 위해 이 아이를 디자인 하였답니다.

Friday, August 27, 2010

Summer Bazaar in Hayama on Sept.11 Saturday 9月11日、葉山でハワイアンバザーを開催します♪ 9월11일 하야마에서 하와이안바자가 열립니다


Come get together!

葉山の近くにお住まいの方は、是非遊びにきてください!もちろん誰でもウェルカムですよ〜♪

하야마 가까운 곳에 살고 계신 분이라면 꼭 놀러오세요!
물론 누구든 환영한답니다〜♪

Very Good Very Vicky ベリーヴィッキーはベリーグッド!



Victoria is the name of the Queen of England around 1860. Everyone knows how much I love Hawai'i so why do you think Victoria has anything to do with Hawai'i? Well she was best friends with Queen Emma wife of King Kamehameha IV. Its a long beautiful story about a woman who made sure her people were protected from the evils of modernization. Anyway, Vicky - our Very Vicky is good. I love her mole. Her hat is adorable on her but please do not soak it in water. Someone did and it got mushy and the color ran. So, this is a warning. Do not soak Very Vicky's hat in water.
Just let her wear it on a clear day.

「ヴィクトリア」という名前は、1860年頃のイギリスの女王様の名前です。ハワイが大好きなわたしが、なぜそんな名前をこの子につけたのでしょうか?実はヴィクトリアさんは、その昔、ハワイのキングカメハメハ4世の奥さんであるエマ女王ととても仲が良かったんですって。彼女は、押し寄せる近代化、現代化から、人々を守るために尽力した素晴らしい女性なんですよ。
ちょっと話がそれてしまいましたが、、、わたしたちのベリーヴィッキーも、ベリーグッドですよ!目の下のホクロと、頭にちょこんと乗った小さな麦わら帽子が可愛いチャームポイントですね。ただし、この麦わら帽子を水に浸けないよう注意してくださいね。水につけると、天然の素材なので、わらがほぐれてしまいますし、色が出る可能性もあります。お外で遊ぶときには、水に浸けず、お天気の良い日を選んでくださいね!

Dustin Wong is my Son! ダスティン・ウォングは私の息子です!

My son is a musician and an artist. His solo album is out. Please check it out. It is an esoteric and internal experience.

私の息子はミュージシャン、そしてアーティストなんですよ。実は最近、ソロアルバムを発売したんです。すごく実験的で面白い音に仕上がっているので、よかったら皆さんチェックしてくださいね!

Monday, August 23, 2010

Get Marabelle 9th Anniversary Blythe 「マラベルメロディ」をゲットしよう!

You can get Marabelle to add to you collection of the Anniversary Dolls. She is available on the Junie Moon Shopping site. The package is great the doll is great and the theme is Manga! She is definitely a collectible.

みなさん、9周年アニバーサリーネオブライス「マラベルメロディ」はゲットしましたか?CWC Group Online Shop Japanで現在購入が可能です。パッケージもドールもとっても素敵に仕上がっていて、何と言ってもテーマは「マンガ」!あなたのドールコレクションに加えてあげてくださいね♪

여러분 9주년 기념 네오 브라이스 「마라벨멜로디」 구입하셨나요?
CWC Group Online Shop Japan에서 현재 구입 가능합답니다. 뭐니 뭐니해도 테마는「만화」!패키지디자인도 브라이스에게 어울리도록 매우 멋지게 완성되어 있어요.
당신의 브라이스 콜렉션에 이 아이도 추가해 보세요♪
마라벨 페이지로 바로 가기 - https://www.juniemoonshop.com/shop/Neo-Blythe.3
(저희 Group Online Shop Japan온라인 샵에서는 한국어를 제공하고 있습니다. 한국어가 가능한 스탭이 대응하고 있으며 한국분들이 안심하시고 구입 하실 수 있도록 노력하겠습니다)

Friday, August 20, 2010

Heather Sky and Manuheali'i ヘザースカイ&マヌヘアリイ Heather Sky & 마누헤알리이





So here they are two together. Heather Sky introducing her new friend Manu. Manu just got back from Hawaii so her tan is a darker. Manu lent Heather her dress.

ヘザースカイが、新入りのマヌちゃんを皆さんにご紹介!マヌはハワイ帰りなので、ヘザーよりも少し日焼けしてるみたい。ハワイで買った新しいグリーンのドレスをヘザーちゃんに貸してあげる、優しいマヌなのでした。

Heather Sky가 새로 발매 되는 마누양을 여러분께 소개 한데요! 마누는 하와이 여행을 마치고 온 뒤라 Heather보다 약간 짙은 색의 피부톤이네요. 하와이에서 사온 새로운 그린 드레스를 Heather Sky에게 빌려주었어요. 상냥한 마누양이네요.

Thursday, August 12, 2010

My Last Day on Maui for now マヌちゃんとハワイでの最後の日 마누양과 하와이에서의 마지막날




Manu and I went for a walk yesterday afternoon. Today is our last day on paradise so we had to take some photo souvenirs. She got a perfect dark tan and is a local girl. I bought the same Kinehe design for myself. It is an aloha kind of love.

マヌちゃんを連れてお散歩に出てきました。今日は、ハワイという名のパラダイスで過ごせる最後の日だから、みんなに写真のプレゼントをあげなくちゃと思って、何枚か撮ってきましたよ。マヌちゃんは、とっても素敵な褐色の肌で、本当にハワイのローカルガールって感じ。彼女が着ている、Kineheというコレクションのお洋服は、実際にマヌヘアリイで人間用として販売されているんですよ。私ももちろん、マヌちゃんとお揃いのお洋服をゲットしてきました!

마누양을 데리고 산책하러 나왔습니다. 오늘은 하와이라고 하는 이름의 파라다이스에서 보낼 수 있는 마지막 날이니까 모두에게 사진 선물을 주려고 몇 장 찍어 봤어요. 마누는 매우 멋진 갈색의 피부로 정말로 하와이의 로컬 걸이라는 느낌이예요. 그녀가 입고 있는 Kinehe라고 하는 콜렉션의 옷은 실제로 마누헤알리이에서 여성용 블라우스로 판매되고 있습니다. 나도 물론 마누양과 같은 블라우스를 구입했답니다!

Tuesday, August 10, 2010

Here Comes the Sunset 日没 노을




Paradise Girl quietly waiting for the sun to set. And it was worth the wait.

パラダイスガールが、静かに日の沈むのを待っています。
ハワイのサンセットは本当に美しいから、待つ甲斐がありますね。

파라다이스 걸이 조용하게 해가 지는 것을 기다리고 있습니다.
하와이의 선셋은 정말로 아름답기 때문에 기다리는 보람이 있군요.

Friday, August 6, 2010

Who is Manuheali'i? マヌヘアリイって何?마누헤알리이는 누구??


I am a local girl from Hawai'i, raised on tropical breezes, clear ocean water and golden sands of paradise. The Manuheali'i is a Honolulu city girl living in Paradise. It took us nearly 18 months from conception - production - to completion making Paradise Girl. I first contact Manuheali'i 2009 Spring and met them in Honolulu in July last year. Danene and Pono are the owners of this brand in Hawai'i and dresses almost everyone there. I love their fabrics and how the styles are simple yet stylish and very comfortable. It is attractive on everyone. I love the off shoulder style on Blythe and her white shorts. There were a lot more accessories and another dress included in the set but the factory cost was so high we had to edit it down. But I think it all came out great and love the package design with a panoramic view of Hawai'i printed inside.

ご存知の方も多いかもしれませんが、私はハワイで生まれ育ちました。常夏のお天気と、美しい海、金色に輝く砂浜に囲まれたパラダイス、それがハワイです!先日イラストが発表された、「マヌヘアリイ」とのコラボレーションネオブライスは、そんなパラダイス、ホノルルに住む女の子。最初にマヌヘアリイにコンタクトを取ったのは、2009年春のことでした。それから、オーナーであるDaneneとPonoとの打ち合わせのため、7月にホノルルに向かいました。コラボレーションの企画が持ち上がってから、実に18ヶ月という長い期間をかけて、ようやく今ドールが完成に向かっています!
マヌヘアリイは、日本ではまだなじみがあまりないかもしれませんが、ハワイでは1、2を争うほどの人気で、ハワイに住む人々全員が一着は持っているといっても過言ではありません。彼らのオリジナルファブリックを使ったお洋服は、どれもシンプルでスタイリッシュ、そして何と言ってもとても着心地が良く、私も大ファンなんですよ。
今回ブライスが着ているお洋服では、特にワンショルダーのシャツとホワイトデニムのショートパンツのコーディネートが好きです!本当はもっと付属品やお洋服があったんですが、中国の工場のコストがすごく上がってきていることもあって、削減せざるを得ませんでした・・・。それでも、最終的には本当に素敵なドールに仕上がったと思います!パッケージもとても素敵なんですよ。中台紙に、ハワイの風景がパノラマで描かれているんです。ドールを購入した方は必見です!

벌써 알고 계신 분들도 많겠지만 저는 하와이에서 태어나 자랐습니다. 일년 중 여름 날씨와 아름다운 바다, 금빛에 빛나는 모래 사장에 둘러싸인 파라다이스 이것이 바로 하와이랍니다! 몇일 전 일러스트가 발표된 「마누헤알리이」라는 콜라보레이션 네오 브라이스는 파라다이스 호놀룰루에 사는 여자 아이. 처음 마누헤알리이와 연락이 된것은 2009년 봄의 일입니다.
그리고 마누헤알리이의 오너인 Danene와 Pono와의 회의를 위해 작년 7월에 호놀룰루로 향했습니다. 콜라보레이션의 기획하고 나서 실로 18개월이라고 하는 긴 기간을 거쳐 겨우 완성을 향하고 있습니다!
마누헤알리이는 일본에서는 아직 친숙함이 별로 없을지도 모릅니다만 하와이에서는 탑 원,투를 다툴 정도의 인기로 하와이에 사는 사람들 전원이 한벌은 가지고 있다고 해도 과언이 아닙니다.
그들의 오리지날 패브릭을 사용한 옷은 모두 심플하고 스타일리쉬하며 뭐니 뭐니해도 매우 편하여 저도 마누헤알리이의 왕팬이랍니다.
이번 브라이스가 입고 있는 옷 중에서 특히 원 쇼울더의 셔츠와 화이트 데님의 숏팬츠의 코디네이터가 좋아요! 사실은 몇개의 부속품과 옷이 있었지만 중국 공장의 코스트가 몹시 올라 가슴이 아프지만 부속품을 줄일 수 밖에 없었습니다···. 그래도 최종적으로는 정말로 멋진 브라이스가 완성되었다고 생각합니다! 패키지도 매우 멋집니다. 패키지 안쪽 커버에는 하와이의 풍경이 파노라마로 그려져 있습니다. 이 브라이스를 구입한 분들은 안쪽 패키지까지 체크 해보세요!

Sunday, August 1, 2010

A Dark Beauty ダークビューティ 다크 뷰티

I am in Hawaii today. I visited my favorite and all Hawaii's favorite fashion brand, Manuheali'i. On a secret mission. Actually to confirm and push forward a dark beauty that is coming our way at last.

今ハワイにいます。すべてのハワイアン(私含め!)が大好きなハワイのローカルファッションブランド、Manuheali'i(マヌヘアリイ)と、秘密の打ち合わせ中・・・。ダークビューティが生まれる日が近いかも!

전 지금 하와이에 와있어요. 하와이안 이라면 모든이가 사랑하는(저를 포함해 ㅎㅎ) 하와이 로컬 패션 브랜드 Manuheali'i (마누헤알이)와 극비의 회의중.... 다크뷰티가 탄생할 날이 가까워졌는지도 호호호호