THE CHARITY AUCTION BEGINS! チャリティオークションスタート！자선 옥션 스타트!!!

It's time to bid for your favorite doll and help people too. Go to the following website for more information:

http://www.blythedoll.com/jpn/special/auction2010/

Last year, everyone who bought a charity doll contributed to the Organ Transplant Support Association. In Japan, children were not allowed to give their organs for transplants. Kids have to leave the country to get their operation done and they all go to the United States for this purpose. Last year, the Japanese government voted unanimously to change the law and the recipients can now have their operation done in their home country. I went to a fund raising concert and saw 6 people make testaments on the treatments they received. They were aged 2 to 50. They all got a second chance in life.
We also gave to Mercy Ministries a home for children located near Chang Rai in Thailand. They also give these kids a second chance in life.
All I can say is that everyone who love Blythe and play with her and collect her are in essence giving back and giving people a second chance in life. Thank you. You are just such amazing people.

皆さん！今年もチャリティオークションの季節です！自分のお気に入りのドールに入札して、困っている人を助けることができるチャンスですよ。下のリンクから詳細を確認してくださいね。

http://www.blythedoll.com/jpn/special/auction2010/

昨年のチャリティオークションの収益金は、NPO日本移植支援協会に寄付させていただきました。皆さんもご存知の通り、日本では子供への臓器移植が認められていませんでした。毎年たくさんの子供たちが、つらい病気と闘いながら、臓器移植を求め海外へ飛び立っていくニュースを聞くのはとても心苦しいものでした。でも去年日本の政府は、法改正に満場一致で賛成し、国内での臓器移植が認められることになったようですね。先日、ファンドレイジングのためのコンサートに行ってきたんですが、そこで6人の、年齢の実にさまざまな方々が、自分の臓器移植の体験談を語ってくださいました。皆さん人生で2度目のチャンスをつかむことができたんです。
収益金の一部は、タイの孤児院「チャングレイホーム」にも寄付させていただきました。タイの子供たちもまた、皆さまのチャリティ活動のおかげで、新たな人生を歩み始めることができています。
ブライスが好きで、ブライスを集め、ブライスと遊んでくれているあなた。オークションに参加してくださるあなた。チャリティ活動にご参加いただき本当にありがとうございます。このように素晴らしい方々がブライスのファンでいてくださることに、本当に感謝しています。


여러분~ 올해도 어김없이 자선 옥션의 계절이 찾아왔어요.
마음에 드는 브라이스도 사고 어려움에 처한 사람들도 찬스!
아래의 홈페이지를 봐주세요.

http://www.blythedoll.com/jpn/special/auction2010/

작년의 자선 옥션의 수익금은 NPO 일본 이식 지원 협회에 기부했습니다.
여러분도 아시는 대로 일본에서는 어린이에게는 장기 이식이 인정되지 않았습니다. 매년 많은 아이들이 괴로운 병과 싸우며 장기 이식을 위해 비행기를 타고 해외로 이동하는 뉴스를 듣는 것은 매우 마음이 괴로운 것이었습니다. 그런데 작년 일본의 정부가 법개정에 만장 일치로 찬성해 국내에서도 장기 이식이 가능하게 되었어요. 몇일전 펀드레이징 위한 콘서트에 다녀 왔어요. 거기서 6명의 다양한 연령대의 분들에게 자신의 장기 이식의 체험담을 들을 수 있었어요. 그분들은 장기 이식을 통해 인생으로 2번째의 찬스를 잡을 수 있었다고 해요.
그리고 수익금의 일부는 타이의 고아원 「장 그레이 홈」에도 기부 되었습니다. 타이의 아이들도 마찬가지로 여러분의 자선 활동 덕분에 새로운 인생을 시작 할 수 있었다고 생각합니다.
브라이스를 좋아하고 브라이스를 수집하며 브라이스와 함께 하고 계신 여러분! 옥션에 참가해 주시는 여러분! 자선 활동에 참가해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
이와 같이 훌륭한 분들이 브라이스 팬분들이 함께 해주시는 것을 진심으로 감사드립니다.